Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

curb on the race

Толкование Перевод

1 обуздание гонки вооружений

curb on the race

Русско-английский военный словарь > обуздание гонки вооружений
2 обуздание гонки вооружений

curb on the race

гонка статегических вооружений — strategic arms race

ограничил гонку вооружений — curtailed the arms race

опасность гонки вооружений — danger of the arms race

остановка гонки вооружений — arresting the arms race

разжигание гонки вооружений — fuelling the arms race

Русско-английский военно-политический словарь > обуздание гонки вооружений
3 сам по себе

1) (самостоятельно, без помощи, без опеки (жить, расти и т. п.)) live (grow up) by oneself; on one's own

Демидка был постарше [Ивана] всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. (Л. Леонов, Русский лес) — Demidka was only two years older, and both had been left to grow up by themselves without a father's care.

Я учился во втором классе реального училища. Мать моя, фельдшерица, всегда была занята, и я рос сам по себе. (А. Гайдар, Школа) — I was studying in the second form of the Technical High School. My mother, a feldsher, was always busy, and I grew up on my own.

2) (по собственному желанию, по собственной инициативе (предпринимать, делать что-либо)) do smth. on one's own

Варьку на птичнике называли приблудной. Она объявилась там сама по себе и не числилась ни в каких штатных расписаниях. (Е. Носов, Варька) — Varka was regarded as a kind of stray at the poultry farm. She came there on her own and did not get herself included in any of the staff schedules.

3) (раздельно, отдельно один от другого, обособленно один от другого (быть, существовать и т. п.)) live (exist, etc.) separately, without contact

Странно подействовало ученье на Илью Ильича: у него между наукой и жизнью лежала целая бездна, которой он не пытался перейти. Жизнь у него была сама по себе, а наука сама по себе. (И. Гончаров, Обломов) — The years of study had a strange effect on Ilya Ilyich; there was for him a chasm between life and learning and he did not attempt to bridge it. Life was one thing and learning another.

4) ( взятый как таковой) in itself (oneself)

Что ей деньги сами по себе! Тут есть цель, тут какие-то обстоятельства, которые я могу угадывать, но которых я до сих пор не знаю. (Ф. Достоевский, Игрок) — What is money in itself to her? There must be some aim, some circumstances as to which I can only form vague surmises, which I know nothing about as yet.

- Останавливать надо не только гонку вооружений, но и гонку промышленности. Техника агрессивна сама по себе. (В. Белов, Всё впереди) — 'It's not just the arms race we have to curb, but the race for industrialization as well. All these machines are aggressive in and of themselves.'

Русско-английский фразеологический словарь > сам по себе
4 обуздание ядерных вооружений

curb on the nuclear race

на вооружении — in the inventory

ядерное вооружение — nuclear armament

сдерживать вооружения — curb armaments

ядерные вооружения — nuclear armaments

сверхгонка вооружений — super arms race

Русско-английский военно-политический словарь > обуздание ядерных вооружений
5 обуздание ракетных вооружений

curb on the missiles race

свертывание гонки вооружений — scaling down of the arms race

раскручивать спираль гонки вооружений — spiral the arms race

раскручивание спирали вооружений — upturn in the arms spiral

предотвращение гонки вооружений — prevention of an arms race

воспрепятствовал гонке вооружений — headed off the arms race

Русско-английский военно-политический словарь > обуздание ракетных вооружений
6 обуздание ракетных вооружений

curb on the missiles race

Русско-английский военный словарь > обуздание ракетных вооружений
7 обуздание ядерных вооружений

curb on the nuclear race

Русско-английский военный словарь > обуздание ядерных вооружений
8 ракета на вооружении

operational missile

обуздание ракетных вооружений — curb on the missiles race

гонка ракетных вооружений — missile arms race

поступил на вооружение — came into operation

принял на вооружение — made operational

Русско-английский военно-политический словарь > ракета на вооружении
9 разоружение в области ядерных вооружений

nuclear disarmament

наращивание ядерных вооружений — buildup of nuclear weapons

контроль над ядерными вооружениями — nuclear arms control

развертывать ядерные вооружения — deploy nuclear weapon

обуздание ядерных вооружений — curb on the nuclear race

разместил ядерные вооружения — deployed nuclear weapon

Русско-английский военно-политический словарь > разоружение в области ядерных вооружений
10 обуздать гонки вооружений

curb the arms race

Русско-английский военный словарь > обуздать гонки вооружений
11 обуздывать гонки вооружений

curb the arms race

Русско-английский военный словарь > обуздывать гонки вооружений
12 вооружение вооружени·е

1) (действие) armament, arming

ядерное вооружение (страны) — nuclear armament / arsenal

отказ от ядерного вооружения — nuclear nonarmament

2) (оружие) armaments, arms, weapons, weaponry; (military) hardware жарг.

добиваться превосходства в вооружении — to seek arms superiority

контролировать вооружения — to control arms / armaments

ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments

наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments

снимать (оружие) с вооружения — to retire a weapon; (по этапам) to phase out

сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments

сократить вооружения наполовину — to reduce arms by one half

сокращать запасы вооружений — to reduce arms arsenals

увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate

уничтожать вооружения — to eliminate armaments

избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) — excess arms

космические вооружения — space arms / weapons

ударные космические вооружения — strike space weapons

лёгкое вооружение — light armament

наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons

необычные / особые виды вооружения (ядерное, химическое, бактериологическое и др.) — unconventional weapons

неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons

обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons

распространение обычного вооружения — proliferation of conventional arms

новые виды обычных вооружений — new-type conventional weapons

разоружение в области обычных вооружений — conventional disarmament

раздутые вооружения — bloated armaments

современное вооружение — sophisticated armaments

стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system

равновесие стратегических вооружений — strategic balance

стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms

демонтаж стратегических наступательных вооружений — dismantling of strategic offensive arms

сокращения стратегических наступательных вооружений — cuts in strategic offensive arms

стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons

тяжёлое вооружение — heavy armament

ударные вооружения — strike weapons

хранящиеся на складах вооружения — deposited armaments

ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons

ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons

ядерные вооружения средней и промежуточной дальности — gray-area nuclear weapons

наступательные ядерные вооружения — offensive nucelar weapons

ликвидация целого класса ядерных вооружений — elimination of an entire class of nuclear weapons

бремя вооружений — burden of armaments

гонка вооружений — arms / armaments race / drive

взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive

начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race

обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race

ограничить гонку вооружений — to curtail the arms race

подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race

положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race

приостановить гонку вооружений — to check the arms race

свёртывать гонку вооружений — to scale down the arms race

соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race

безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race

массированная гонка вооружений — all-out arms race

опасная гонка вооружений — perilous arms race

растущая гонка вооружений — spiralling arms race

усиленная гонка вооружений — accelerated arms race

виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race

начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race

наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race

недопущение гонки вооружений в космосе — unadmissibility of the arms race in outer space

гонка ядерных вооружений — nuclear arms race

неконтролируемая гонка ядерных вооружений — noncontrolled nuclear arms race

новая сфера гонки вооружений — new sphere for an arms race

прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race

постепенное прекращение гонки вооружений — phasing-out of the arms race

рывок в гонке вооружений — spurt in the arms race

контроль над вооружениями — control of arms, arms control

устанавливать контроль над вооружениями — to bring armaments under control

накопление вооружений — stockpiling of arms

наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons

ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments

добиться ограничения вооружений — to achieve restraint in armaments

передача вооружения — transfer of armaments / arms

(полная) замена вооружений — (complete) replacement of armaments

принятие на вооружение (по этапам) — phasing-in

программа вооружений — arms programme

производство вооружений — arms production; production of arms

рост вооружений — growth / multiplication of armaments

сдерживать рост вооружений — to contain the growth of armaments

сокращение вооружений — arms cut / reduction

всеобщее сокращение вооружений — general reduction of armaments

сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments

сокращение вооружений на компромиссной основе — reduction of armaments on the basis of compromise

стабильность в вооружении (исключает возможность рывков в гонке вооружений) — arms race stability

уровень вооружений — level of armaments

допустимый уровень вооружений — allowable level of armaments

согласованный уровень вооружений — agreed (upon) level of armaments

выравнивание уровней вооружений — balancing of levels of armaments

3)

иметь на вооружении — to have in service

поступать на вооружение — to go into service

принять на вооружение — to put into service

4) перен.

взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory

Russian-english dctionary of diplomacy > вооружение вооружени·е
13 обуздать гонки вооружений

1. curb the arms race

свертывание гонки вооружений — scaling down of the arms race

раскручивать спираль гонки вооружений — spiral the arms race

раскручивание спирали вооружений — upturn in the arms spiral

предотвращение гонки вооружений — prevention of an arms race

воспрепятствовал гонке вооружений — headed off the arms race

2. curbing the arms race

участие в гонке вооружений — participation in the arms race

сокращение обычных вооружений — conventional arms reduction

замедление гонки вооружений — deceleration of the arms race

воспрепятствовать гонке вооружений — head off the arms race

ускорение гонки вооружений — acceleration of the arms race

Русско-английский военно-политический словарь > обуздать гонки вооружений
14 обуздывать гонки вооружений

1. curb the arms race

начало гонки вооружений — beginning on an arms race

необузданная гонка вооружений — unbridled arms race

ограничивать гонку вооружений — limit the arms race

останавил гонку вооружений — arrested the arms race

политика гонки вооружений — policy of the arms race

2. curbing the arms race

свертывание гонки вооружений — scaling down of the arms race

раскручивать спираль гонки вооружений — spiral the arms race

раскручивание спирали вооружений — upturn in the arms spiral

предотвращение гонки вооружений — prevention of an arms race

воспрепятствовал гонке вооружений — headed off the arms race

Русско-английский военно-политический словарь > обуздывать гонки вооружений
15 обуздать гонку вооружений

Diplomatic term: curb the arms drive, curb the arms race, tame the arms race

Универсальный русско-английский словарь > обуздать гонку вооружений
16 ограничить гонку вооружений

1) Military: curtail the arms race

2) Diplomatic term: curb the arms drive, curb the arms race

Универсальный русско-английский словарь > ограничить гонку вооружений
17 обуздать

1. bridle

2. curb

обуздать гонки вооружений — curb the arms race

обуздать колонизаторов — to curb the colonialists

Синонимический ряд:

1. взнузданный (прил.) взнузданный; занузданный; заузданный

2. укрощенный (прил.) смиренный; укрощенный

Русско-английский большой базовый словарь > обуздать
18 обуздать

1. curbing

2. curb

обуздать гонки вооружений — curb the arms race

обуздать колонизаторов — to curb the colonialists

Русско-английский военно-политический словарь > обуздать
19 сдерживать

1) (противостоять чему-л.) to withstand, to stand up (to)

сдерживать напор противника — to withstand the enemy's pressure

2) (останавливать) to contain, to curb, to check, to restrain, to control

сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression

сдерживать гонку вооружений — to check / to restrain / to curb the arms race

сдерживать развёртывание ядерной войны — to deter nuclear war

3) эк.

сдерживать инфляцию — to scotch

сдерживать рост цен — to restrain the growth of prices

Russian-english dctionary of diplomacy > сдерживать
20 сдерживать гонку вооружений

1) Diplomatic term: check the arms race, curtail the arms race

2) Makarov: curb arms race

Универсальный русско-английский словарь > сдерживать гонку вооружений

Страницы

См. также в других словарях:

Curb Motosports Museum — Curb Motorsports Museum is a museum that represents two business interests and passions of owner Mike Curb. A long time motorsports enthusiast, Curb is the owner and founder of a country music record label in the country. Current recording… … Wikipedia
Race and crime in the United States — Race Classification Race (classification of humans) Genetics … Wikipedia
The Chinese Woman — Seinfeld episode Episode no. Season 6 Episode 4 Directed by Andy Ackerman Written by … Wikipedia
The Wizard (Seinfeld) — Infobox Television episode Title = The Wizard Series = Seinfeld Caption = The Boca Breeze coverage of the condo president election. Season = 9 Episode = 171 Airdate = February 26, 1998 Production = Writer = Steve Lookner Director = Andy Ackerman… … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The Boys Are Back (album) — Infobox Album Name = The Boys Are Back Type = studio Artist = Sawyer Brown Released = June 1989 Recorded = Genre = Country Length = 38:13 Label = Capitol/Curb Producer = Mark Miller, Randy Scruggs Reviews = Last album = Wide Open (1988) This… … Wikipedia
The Hits Live — Infobox Album Name = The Hits Live Type = live Artist = Sawyer Brown Released = Start date|2000|11|07 Recorded = Genre = Country Length = Label = Curb Producer = Mac McAnally Brian Tankersley Reviews = *Allmusic – rating|3|5… … Wikipedia
Curb Agajanian Performance Group — The Curb Agajanian Performance Group is a NASCAR Busch Series team. It is owned by record executive Mike Curb and racing personality Cary Agajanian. It has fielded the #43 entry for many years in the Busch Series. Contents 1 NASCAR Winston Cup 2… … Wikipedia
Curb Your Enthusiasm — Genre Comedy Created by Larry David Written by … Wikipedia
CURB/Agajanian/Beck Motorsports — CURB/Agaganian/3G Racing is a team in the Indy Racing League owned by Greg Beck, Cary Agajanian, Mike Curb, Stanton Barrett, and Steve Sudler. The team participated as Team Leader Motorsports when 2 Indy Car Teams joined forces to field cars for… … Wikipedia
Curb Your Tongue, Knave! — Live album by Smothers Brothers Released November 1, 1963 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

curb on the race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

curb on the race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: